ІІІ Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernоwitz у Чернівцях. Програма заходів

6-9 вересня у Чернівцях відбудеться ІІІ Міжнародний поетичний фестиваль «MERIDIAN CZERNOWITZ».

Програму фестивалю складають поетичні читання, лекції, презентації книг, театральні та музичні перфоманси, відеопоезія, поезія в мультиплікації, електропоезія (поезія з електронною музикою) та багато інших подій.

Учасниками «MERIDIAN CZERNOWITZ» є знані поети, музиканти, перекладачі з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Ізраїлю, Молдови, Румунії, України, Польщі, Данії, Нідерландів, Великобританії та США. Про це повідомляє офіційний сайт фестивалю.

Цього року «MERIDIAN CZERNOWITZ» пройде під гаслом «Один фестиваль – три міста: Кам’янець-Подільський, Хотин, Чернівці». Проте сновною «сценою» залишатимуться все-таки Чернівці.

 

---

 

Програма

Четвер, 6 вересня

• 09:50-11:10

Подія: Лекція на тему: «Літературний дім – резиденція письменників – літературний фестиваль: форми поширення літератури»

Локація: Червона зала Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича  (вул. Коцюбинського, 2)

Учасники: Міхаель Штіллер (Австрія)

Вхід вільний

• 11:30-13:30

Подія: Офіційне відкриття фестивалю, презентація двомовного «Альманаху поезій та перекладів MERIDIAN CZERNOWITZ-2012».

Локація: Мармурова зала Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича  (вул. Коцюбинського, 2)

Учасники: Усі поети і перекладачі

Модератор: Ірина Вікирчак (Україна)

Перекладачі: Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна), Анатоль Вієре (Україна)

Вхід вільний

• 14:00 – 15:00

Подія:  Офіційне відкриття Міжнародної книжкової виставки на фестивалі MERIDIAN CZERNOWITZ (діятиме з 6 по 9 вересня). Відкриття фотовиставок В. Тарновецького, С. Лопатюка та Б. Тутельмана, виставки живопису та фотографій Р.Лужецького «Образ і документ. З мапи художника».

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники: Святослав Померанцев (Україна), представники видавництв з Австрії, Швейцарії, Німеччини, Польщі та України.

Вхід вільний

• 15:00 – 16:00

Подія:  Поетичні читання. Презентації книг MERIDIAN CZERNOWITZ

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники:  Андрій Любка (Україна), Остап Сливинський (Україна), Дмитро Лазуткін (Україна)

Модератор: Ірина Вікирчак (Україна)

Вхід вільний

• 16:30 - 18:15

Подія: Дні Йозефа Шмідта в Чернівцях. Аудіо-візуальна програма Леоніда Флейдермана «Повернення Йозефа Шмідта»

Локація: Кінотеатр «Чернівці» (колишня синагога Темпль) (вул. Університетська, 10)

Учасник: Леонід Флейдерман (Росія)

Вхід вільний

• 17:00 - 18:00

Подія: Автограф-сесія

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасник:  Василь Махно (США-Україна)

Вхід вільний

• 18:30 – 21:00

Подія: Поетична прогулянка

Учасники: Переможці конкурсу

Локації:

18:30-18:50, кафе «Віденська кав’ярня» (вул. О.Кобилянської, 49)
Учасники: Максим Дупешко, Мар’яна Максим’як
19:00-19:20, ресторан «Рефлекшн» (вул. Головна, 66)
Учасники: Ярослав Гадзінський, Олена Рибка
19:30-19:50, кав’ярня «Чашка»(вул. Ватутіна, 7)
Учасники: Галина Ткачук, Ігор Андрущенко
20:00 -20:20, «Найкраща кав’ярня на розі Університетської та Сковороди» (вул. Університетська, 17)
Учасники: Мідна Поезія, Андрій Грецький
20:30-21:00, літній майданчик клубу «Sorbonne» (вул. Університетська, 21 А )
Учасники: Богдан Стрільчик, Альбіна Позднякова
Модератори: Христя Венгринюк (Україна), Андрій Любка (Україна)

Вхід вільний

• 21:00 – 22:00

Подія: Концерт оркестру єврейської музики Льва Фельдмана, Абрама Агашкіна,  FullCasual,  TRIAD (FARSIDE). Клезмер + джаз + електронна музика

Локація: Літній театр (вул. Садова, 1)

Учасники: Абрам Агашкін (Ізраїль), оркестр єврейської музики Льва Фельдмана (Україна, м. Чернівці), FullCasual (Україна, м. Чернівці), TRIAD (FARSIDE) (Німеччина)

Вхід вільний

• 23:00-00:00

Подія: Проект «Колекція снів і злив» (пісні про любов і війну на вірші сучасних українських поетів)

Локація: паб «Паблік», вул. Головна, 265а, ТРЦ DEPOt, 3 поверх

Учасники: гурт «Калєкція» (Україна, м.Київ),  Дмитро Лазуткін (Україна)

Вхід вільний

П’ятниця, 7 вересня

• 10:00 

Трансфер: Готель «Буковина» (вул. Головна, 141) – Єврейське кладовище по вул. Зелена

Проїзд безкоштовний

• 10:30 - 11:30

Подія: Поети відвідують єврейське кладовище.

Локація: Єврейське кладовище (вул. Зелена)

Учасники: Усі учасники

Вхід вільний

• 11:30

Трансфер: Єврейське кладовище по вул. Зелена -  Будинок Пауля Целана (вул. Саксаганського, 5)

Проїзд безкоштовний

• 12:00 - 13:00

Подія: “Herzzeit” – поезія Пауля Целана у виконанні Петра Рихла та Марка Бєлорусця. Вступне слово –  Ірен та Гелен Сільверблатт.

Локація: Будинок Пауля Целана (вул. Саксаганського, 5)

Учасники: Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна), Ірен Сільверблат (США), Гелен Сільверблатт (США)

Вхід вільний

• 12:00 - 13:00

Подія: Автограф-сесія

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники:  Андрій Любка (Україна)

Вхід вільний

• 13:30 - 14:30

Подія: Поетичні читання, презентація антології сучасної ізраїльської поезії “І покоління приходить…”

Локація: Єврейський народний дім  – Центральний палац культури (Театральна пл., 5)

Учасники: Деніель Галай (Ізраїль), Орціон Бартана (Ізраїль)

Модератори: Марк Бєлорусець (Україна), Петро Рихло (Україна), Леонід Фінберг (Україна)

Вхід вільний

• 13:30 - 14:30

Подія: Автограф-сесія

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники: Юрій Андрухович (Україна)

Вхід вільний

• 15:00 - 16:00

Подія: Поетичні читання

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники: Анастасія Афанасьєва (Україна),  Василь Махно (США-Україна)

Модератори: Ірина Вікирчак (Україна), Марк Бєлорусець (Україна)

Вхід вільний

• 16:30 - 17:30 

Подія: Поетичні читання

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники: Борис Херсонський (Україна), Міхаель Донгаузер (Австрія)

Модератори: Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна)

Вхід вільний

• 18:00 - 19:00

Подія: Поетичні читання

Локація: Польський народний дім (вул. Кобилянської, 36)

Учасники:  Томаш Ружицький (Польща), Яцек Подсядло (Польща)

Модератори: Юрій Андрухович (Україна), Олександр Бойченко (Україна)

Вхід вільний

• 19:30 - 20:30

Подія: Поетичні читання

Локація: Німецький народний дім (вул. Кобилянської, 53 )

Учасники:  Артур Бекер (Німеччина), Карл Любомирські (Австрія), Мартін Амансгаузер (Австрія)

Модератори: Марк Бєлорусець (Україна), Петро Рихло (Україна)

Вхід вільний

• 21:00 - 22:30

Подія: Сигарно-поетичний вечір Cigar Clan

Локація: Літня тераса клубу «Sorbonne» (вул. Університетська, 21 А )

Учасники: Юрій Андрухович (Україна),  Nielsen (Данія)

Вхід вільний

• 23:00 - 03:00

Подія: Вечірка поезії та електронної музики «ElectroPoetry Party»

Локація: Клуб «Sorbonne» (вул. Університетська, 21 А )

Учасники:  MC Andre Compass (Німеччина), MC Kooka (Україна), FullCasual (Україна), TRIAD (FARSIDE) (Німеччина), Physical Illusion (Україна)

Вхід 40 грн.

Субота, 8 вересня

• 10:00

Трансфер: Ратуша, Центральна площа, 1 – Калинівський ринок

Проїзд 5 грн.

• 10:30 - 12:00

Подія: Поезія на Калинці

Локація: Калинівський ринок (вул. Калинівська)

Учасники: Еуген Бунару (Румунія), Остап Сливинський (Україна), Ігор Померанцев (Великобританія-Україна), Катерина Бабкіна  (Україна), Оксана Забужко (Україна)

Модератор: Святослав Померанцев (Україна)

Вхід вільний

• 12:15

Трансфер: Калинівський ринок – Ратуша, Центральна площа, 1

Проїзд 5 грн.

• 12:00 - 13:00

Подія: Автограф-сесія

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники: Борис Херсонський (Україна), Анастасія Афанасьєва (Україна)

Вхід вільний

• 13:00 - 14:00

Подія: Поетичні читання

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники: Чеад Браунья (Нідерланди), Нора Гомрінгер (Швейцарія-Німеччина)

Модератори: Ірина Вікирчак (Україна), Петро Рихло (Україна)

Вхід вільний

• 14:00 - 15:00

Подія: Автограф-сесія

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники: Остап Сливинський (Україна)

Вхід вільний

• 14:30 - 15:30

Подія: Поетичні читання

Локація: обласне Товариство румунської культури ім. М. Емінеску (Центральна площа, 9)

Учасники:  Тудор Крецу (Румунія), Еуген Бунару (Румунія)

Модератори: Анатоль Вієре (Україна)

Вхід вільний

• 15:00 - 16:00

Подія: Автограф-сесія

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники: Ігор Померанцев (Великобританія-Україна)

Вхід вільний

• 16:00 - 17:00

Подія: Поетичні читання

Локація: Український Народний дім (вул. Ломоносова, 2)

Учасники:  Іван Малкович (Україна), Крістіан Утц (Швейцарія)

Модератори: Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна)

Вхід вільний 

• 16:00 - 17:00

Подія: Автограф-сесія

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники: Ірена Карпа (Україна)

Вхід вільний

• 17:30 - 19:00

Подія: Літературний вечір – презентація книги «З мапи книг і людей»

Локація: Вірменська церква – Зал органної та камерної музики (вул. Українська, 30)

Учасники: Оксана Забужко  (Україна)

Модератори: Ірина Вікирчак (Україна)

Вхід вільний

• 19:30 - 21:00

Подія: Вручення відео-поетичної премії “Бук”. Показ позаконкурсної міжнародної програми премії.

Локація: Палац кіно ім. Ольги Кобилянської (вул. О. Кобилянської, 14)

Учасники: Призери премії

Модератор: Катерина Бабкіна (Україна)

Вхід вільний

• 21:30 - 22:00

Подія: Дні Йозефа Шмідта у Чернівцях. Концерт Абрама Агашкіна “Обробки пісень та молитов Йозефа Шмідта для труби“. Слайд-шоу “Життя Йозефа Шмідта у фотографіях”.

Локація: Сходи кінотеатру «Чернівці» (колишня синагога Темпль) (вул. Університетська, 10)

Учасники: Абрам Агашкін (Ізраїль)

Вхід вільний

• 22:30 - 00:00

Подія: Музично-поетична програма Ірени Карпи та гурту Qarpa

Локація: Клуб «Sorbonne» (вул. Університетська, 21 А )

Учасники: Ірена Карпа та гурт Qarpa (Україна)

Вхід 60 грн.

• 00:30 - 02:00

Подія: Ніч молодої буковинської поезії

Локація: Кафе “Брістоль” на площі Філармонії

Модератор: Христя Венгринюк (Україна)

Вхід вільний

Неділя, 9 вересня

• 11:30 - 13:00

Подія: Поезія – для дітей

Локація: кафе “Брістоль” (пл. Філармонії)

Учасники: Іван Малкович  (Україна), Ігор Померанцев (Великобританія-Україна), Юрій Андрухович (Україна), Ірена Карпа (Україна)

Модератор: Маріанна Гончарова  (Україна)

Вхід вільний

• 13:00 - 17:00

Подія: Відкритий мікрофон

Локація: Літнє кафе палацу кіно ім. Ольги Кобилянської (вул. О. Кобилянської, 14)

Учасники: Усі бажаючі

Вхід вільний

• 13:00 - 14:00

Подія: Автограф-сесія

Локація: Художній музей (Центральна пл., 10)

Учасники:  Іван Малкович (Україна)

Вхід вільний

• 14:00 - 15:00

Подія: Автограф-сесія

Локація: Художній музей (Центральна пл., 10)

Учасники:  Оксана Забужко (Україна)

Вхід вільний

• 13:15

Трансфер: Ратуша, Центральна площа, 1 – бізнес-центр «Полюс» (вул. Рівненська 5 А)

Проїзд 5 грн.

• 14:00 - 16:00

Подія: Міжнародна молодіжна сцена поезії

Локація: Пентхауз бізнес-центру «Полюс» (вул. Рівненська, 5-А)

Учасники: Лесь Белей (Україна), Юлія Мусаковська (Україна), Сашко Ушкалов (Україна), Андреа Друмбл (Австрія), Юліан Гойн (Німеччина), Конрад Войтила (Польща), Ірина Шувалова (Україна), Мар’ян Лазарук (Україна), Марін Герман (Україна / Румунія), Мірек Боднар (Україна)

Модератори: Христя Венгринюк (Україна), Андрій Любка (Україна), Ірина Вікирчак (Україна)

Вхід вільний

• 16:15

Трансфер: бізнес-центр «Полюс» (вул. Рівненська, 5 А) – Ратуша, Центральна площа, 1

Проїзд 5 грн.

• 17:00 – 18:30

Подія: Театральний перформанс за книжкою Ігоря Померанцева «Czernowitz. Черновцы. Чернівці»

Локація: Обласна філармонія (площа Філармонії, 10)

Учасники: Незалежна театральна лабораторія (Україна/Угорщина), Ігор Померанцев (Великобританія-Україна )

Вхід вільний

• 19:00

Трансфер: Ратуша, Центральна площа, 1 – спортивно-оздоровчий комплекс «Цецино» (вул. Краматорська, 29 B )

Проїзд 5 грн.

• 19:45 – 20:30

Подія: Музичний перфоманс: акустична гітара, вокал

Локація: СОК “Цецино”

Учасник: Сюзанна Беріван (Німеччина)

Вхід вільний

• 20:30-22:00

Подія: Wine Time poetry party з Ігорем Померанцевим та Олександром Бойченком «Czernowitz. Черновцы. Чернівці»

Локація: СОК “Цецино” (вул. Краматорська, 29 B)

Вхід вільний

• 22:00-23:00

Подія: Музично-поетичний перформенс DRUMТИАТР. Презентація книжки Гриця Семенчука “Внутрішній джихад”

Локація: СОК “Цецино” (вул. Краматорська, 29 B)

Учасники: Юрко Іздрик (Україна), Григорій Семенчук (Україна)

Вхід вільний

• 23:30

Трансфер: СОК «Цецино», (вул. Краматорська, 29 B) - Ратуша, Центральна площа, 1

Проїзд 5 грн.

 

---

 

Фестивальні події  у м. Хотин та у м. Кам’янець-Подільський

Четвер, 6 вересня

17:00 -18:30 

Подія: Вечір Відеопоезії

Локація: м. Хотин, міська бібліотека (вул. І. Франка, 2)

Модератор: Олена Ткач (Україна)

Вхід вільний

20:00 -21:30

Подія: Вечір Відеопоезії

Локація:  м.Кам’янець-Подільський, вестибюль головного корпусу Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка (вул. Огієнка, 61)

Модератор: Олена Ткач (Україна)

Вхід вільний

П’ятниця, 7 вересня

11:30

Трансфер: Чернівці, Ратуша, Центральна площа, 1 – м. Хотин, Будинок школяра (театр ім. А. Хиждеу), вул. Незалежності, 42

Проїзд 80 грн. на цілий день (маршрут Чернівці – Хотин – Кам’янець-Подільський – Чернівці)

13:00  - 14:30

Подія: Поетичні читання

Локація: м. Хотин, Будинок школяра (театр ім. А. Хиждеу), вул. Незалежності, 42

Учасники: Дмитро Лазуткін (Україна), Остап Сливинський (Україна), Іван Малкович (Україна), Ігор Померанцев (Україна), Оксана Забужко (Україна)

Вхід вільний

15:30

Трансфер: м. Хотин, Будинок школяра (театр ім. А. Хиждеу), вул. Незалежності, 42 – м. Кам’янець-Подільський, ресторан «Стара фортеця» (колишня Велика реміснича синагога), вул. Вали, 1

Проїзд попередньо оплачений

16:30 – 17:30

Подія: Поетичні читання

Локація: м. Кам’янець-Подільський, ресторан «Стара фортеця» (колишня Велика реміснича синагога), вул. Вали, 1

Учасники: Іван Малкович (Україна), Орціон Бартана (Ізраїль), Деніель Галай (Ізраїль)

Вхід вільний

18:00 – 19:30

Подія: Поетичні читання

Локація:  м. Кам’янець-Подільський, сквер (у випадку дощу  – актова зала) Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка, вул. І. Огієнка, 61

Учасники: Ігор Померанцев (Україна-Великобританія), Оксана Забужко (Україна)

Вхід вільний

20:00 – 21:15

Подія: Поетичні читання

Локація: м. Кам’янець-Подільський, двір Національного історико-архітектурного заповідника «Кам’янець» (колишня духовна семінарія),  вул. П’ятницька, 9

Учасники: Дмитро Лазуткін (Україна), Остап Сливинський (Україна), Іван Малкович (Україна)

Вхід вільний

22:00

Трансфер: м. Кам’янець-Подільський, Національний історико-архітектурний заповідник «Кам’янець» (колишня духовна семінарія),  вул. П’ятницька, 9 – м.Чернівці, Ратуша, Центральна площа,1

Проїзд попередньо оплачений

Субота, 8 вересня

11:30

Трансфер:  м. Чернівці, Ратуша, Центральна площа, 1 – м. Хотин,  Будинок школяра (театр ім. А. Хиждеу), вул. Незалежності,42

Проїзд 80 грн. на цілий день (маршрут Чернівці – Хотин - Кам’янець-Подільський – Чернівці)

13:00 - 14:30

Подія: Поетичні читання

Локація: м. Хотин, Будинок школяра (театр ім. А. Хиждеу), вул. Незалежності, 42

Учасники: Андрій Любка (Україна), Юрій Андрухович (Україна)

Вхід вільний

15:30

Трансфер: м. Хотин, Будинок школяра (театр ім. А. Хиждеу) – м. Кам’янець-Подільський, училище Культури, пров. Круглий, 5

Проїзд попередньо оплачений

16:30 – 17:30

Подія: Поетичні читання

Локація: м. Кам’янець-Подільський, училище Культури, пров. Круглий, 5 на польських фільварках

Учасники: Юрій Андрухович (Україна),  Томаш Ружицький (Польща)

Вхід вільний

18:00 – 19:30

Подія: Поетичні читання

Локація: Кам’янець-Подільський, алея Закоханих  вул. Князів Коріатовичів, 1 (у випадку дощу – Міська бібліотека, вул. Князів Коріатовичів, 3, читальний зал, 3й поверх)

Учасники: поети Молодіжної сцени – Лесь Белей (Україна), Юлія Мусаковська (Україна), Сашко Ушкалов (Україна), Андреа Друмбл (Австрія), Юліан Гойн (Німеччина), Конрад Войтила (Польща), Ірина Шувалова (Україна), Мар’ян Лазарук (Україна), Марін Герман (Україна-Румунія), Мірек Боднар (Україна)

Модератори: Андрій Любка (Україна), Христя Венгринюк (Україна)

Вхід вільний 

20:00 – 23:00

Подія: Вечірка електронної музики з поезією “ElectroPoetry party”

Локація: Кам’янець-Подільський, Руська Брама

Учасники: FullCasual (Україна), MC Kooka (Україна)

Вхід вільний 

23:15

Трансфер: м. Кам’янець-Подільський, Руська Брама  – м.Чернівці, Центральна площа, 1

Проїзд попередньо оплачений

Неділя, 9 вересня

11:00

Трансфер на події фестивалю в м. Чернівці: м. Кам’янець-Подільський, готель «7 днів», вул. Соборна, 4 – м. Чернівці, Центральна площа, 1

Проїзд 80 грн. на цілий день (маршрут Кам’янець-Подільський – Чернівці – Кам’янець-Подільський)

23:00

Трансфер: м.Чернівці, СОК «Цецино», (вул. Краматорська, 29 B ) – м. Кам’янець-Подільський, готель «7 днів», вул. Соборна, 4

Проїзд попередньо оплачений.