• УКР
  • РУС
  • vidido.ua
  • pogliad.ua
  • Транспорт
  • Нерухомість
  • Робота
Pogliad.ua – Понеділок, 18 Січня 2021
  • Новини 
    • Чернівці
    • Буковина
    • Україна
    • Світ
    • Політика
    • Гроші
    • Інтерв'ю
    • Кримінал
    • Здоров'я
    • Освіта
    • Культура
    • Спорт
    • Архів
  • Фото
  • Відео
  • Блоги
  • Афіша
  • Пропозиції 
    • Авто
    • Побут
    • Будівництво
    • Гардероб
    • Продукти
    • Послуги
    • Різне
  • Life 
    • Авто
    • Леді
    • Кухня
    • Історія
    • Наука
    • Відпочинок
    • Поради
    • Цікаве
  • Прес-релізи
X
Пошук по сайту
Додати
X
Додати оголошення / новину
Новину на pogliad.ua
Оголошення на vidido.ua
Оголошення в газету Від і дО
Розміщення інформації на ресурсах Від і дО
X

Нове фото


Форма заявки

X
Розміщення оголошення за допомогою форми - це зручний спосіб, який економить Ваш час. Після заповнення заявки з Вами зв'яжеться оператор "Від і дО" з 9-00 до 18-00.
Увага! Останній термін подачі оголошення через сайт - вівторок, 18 год.



Дякуємо за ваш відгук!

Нікіти і Кіріли – тепер в законі

Чернівці
26.09.2012 | 14:05
4
11960
Коментувати
Поділитись
Facebook Google+ Twitter Viber Telegram Whatsapp
Роздрукувати
Нікіти і Кіріли – тепер в законі
У паспорті вас запишуть як забажаєте
topicnews.net
A A A
У паспорті українці можуть називатися як забажають

Люди, котрим не подобалося, як їхні імена звучать українською, віднедавна мають право зафіксувати у документах російський чи будь-який інший іноземний варіант українськими літерами. Такі зміни до порядку оформлення і видачі паспортів набули чинності у липні цього року.

Головний спеціаліст відділу паспортної роботи та громадянства управління державної міграційної служби у Чернівецькій області Юрій Албулесу пояснює – на практиці це означає, що коли людина має свідоцтво про народження, виписане російською, то без проблем зможе отримати паспорт із російським варіантом свого імені, записаним українськими літерами. Коли ж у свідоцтві ім'я записано українською, а людині раптом заманулося бути Ніколаєм, а не Миколою, то ім'я доведеться змінювати через РАЦС.

Начальник відділу державної реєстрації актів цивільного стану Чернівецького міського управління юстиції Вероніка Чепіль розповідає, останнім часом і справді батьки часто просять написати у свідоцтві про народження російський варіант імені. Найчастіше це стосується чоловічих імен Кирило, Микита, Пилип та жіночого Христина – матусі й татусі хочуть бачити їх Кірілами, Нікітами, Філіпами та Крістінами.

– Такий запис у свідоцтві про народження не суперечить чинному законодавству, однак раджу батькам добре обміркувати, яке ім'я давати малюку, адже якщо вони передумають, то змінити документи уже не вдасться. Доведеться чекати, доки дитині виповниться 14 років, і лише тоді за згодою батьків вона може обрати інше ім'я. Така процедура досить клопітна, – каже пані Чепіль.

Не суперечить законодавству, проте не відповідає здоровому глузду і є грубим порушенням чинного українського правопису – кажуть про нововведення філологи.

– У всіх країнах світу імена передають згідно національної традиції, як унормовано у правописі, і лише в Україні чомусь це є темою для суперечки, – розповідає доцент кафедри історії та культур української мови Чернівецького національного університету Наталія Колесник. – Коли транслітерують ім'я іноземця, наприклад, кажуть Міхаїл Саакашвілі, це ще можна прийняти, але якщо українець уперто хоче бути Нікітою, це ненормально.

Надія КАРБУНАР

Теги: паспорт – ім'я – правопис

Якщо ви помітили помилку на цій сторінці, виділіть її і натисніть Ctrl + Enter

Схожі записи

З українським паспортом можна без візи відвідати 130 країн
З українським паспортом можна без візи відвідати 130 країн
В Україні подорожчало оформлення паспортів: скільки доведеться платити
В Україні подорожчало оформлення паспортів: скільки доведеться платити
По батькові — за бажанням: Від 1 січня українці зможуть змінювати по батькові
По батькові — за бажанням: Від 1 січня українці зможуть змінювати по батькові
700 буковинців цьогоріч змінили своє ім’я та прізвище
700 буковинців цьогоріч змінили своє ім’я та прізвище
X
Орфографічна помилка в тексті:

Залишити коментар

Мінімальна довжина коментаря 5 символів  Вихід
Unknown user
123
123 27.09.2012 07:42:45
NEW - Нікалай, Пєтя, Алєксандр, Міхаїл, Фьодор, Дмітрій, Сєргєй і т.інш, що це за Болгарія? Кавунів обжерлись або що? Б"ють як відомо не в паспорт, а в морду. Ці діти потім замість нормально жити будуть з ранку до вечора всім доказувати, що вони не Кирили, а Кіріли, за всіма бігати па паспорт показувати ))))
Відповісти
Yulia Ivanova
Yulia Ivanova 08.01.2018 05:21:11
От хочу знати як тебе мама нарікла? Тобі подобається? Тримай свою не зовсім розумну думку при собі. Це ж не ти будеш бігати. А своїх дітей як хочеш так і нарікай
Відповісти
124
124 09.05.2013 15:49:42
Можливо тому українці хочуть називаться Ніколаями і т.д.тому що це древньогрецькі імена вони щось означають,а не перекручені якимись філологами.В португал чи італ,вас якщо ви зветесь Александр не будуть називать Санчо.А ви іменуемие професора і такі інші візьмітьта випустіть збірник старовинних імен українців,то можливо"люди до вас і потягнуться"а перефразовувате чуже ви вже добре навчилися,чого варто тільки ваші(виварка-білка,чи то гвинтокрилчи то гелікоптер) і т.д.
Відповісти
Анонім
Анонім 08.10.2018 13:17:54
Краще звучить Елена ніж Олена тому моя мама називала мене Ольгою. І зараз є проблема. Олена ненавиджу, Елена в Україні нема такого імені, залишається Ольга а воно ж не записане ні в одному документі
Відповісти
Мінімальна довжина коментаря 5 символів  Вихід
Unknown user
Ми на зв’язку!

Популярні новини

Поганий знак: У соборі Неаполя не відбулося щорічне диво Януарія
Поганий знак: У соборі Неаполя не відбулося щорічне диво Януарія 18.12.2020 20:37
  3   68686
Стало відомо, коли в Україну прийдуть справжні морози
Стало відомо, коли в Україну прийдуть справжні морози 29.12.2020 16:14
  0   50294
Українців попередили про погіршення погодних умов
Українців попередили про погіршення погодних умов 27.12.2020 16:37
  0   13960
У річці, поблизу Рима, виявили тіло українки
У річці, поблизу Рима, виявили тіло українки 07.01 23:05
  0   11543
На Буковині 15-річна дівчина покінчила з життям, наковтавшись пігулок
На Буковині 15-річна дівчина покінчила з життям, наковтавшись пігулок 23.12.2020 09:52
  0   9059

Прес-релізи

Центр відновлення зору Анатолія Совви
Центр відновлення зору Анатолія Совви 30 Чер 2017 о 16:16
Бруківка. Правильне встановлення - запорука довгої експлуатації
Бруківка. Правильне встановлення - запорука довгої експлуатації 11 Лип 2016 о 14:44
Компанія ElenaVasylkova - брендові вбрання від виробника
Компанія ElenaVasylkova - брендові вбрання від виробника 06 Лип 2016 о 18:01
Територія Сходів: виготовлення та монтаж сходів
Територія Сходів: виготовлення та монтаж сходів 17 Вер 2018 о 14:07
Хіромантія: визначаємо долю людини по руці
Хіромантія: визначаємо долю людини по руці 01 Бер 2016 о 13:30
© 2003 – 2021
Використання матеріалів pogliad.ua дозволяється за умови посилання (для інтернет-видань – гіперпосилання) на pogliad.ua.
Проект входить в медіагрупу

Фоторепортажі

У 2020 р. на Буковині відбувався процес осучаснення шкільних харчоблоків
У 2020 р. на Буковині відбувався процес осучаснення шкільних харчоблоків Сьогодні о 09:19
У Єгипті археологи виявили поховальний храм, понад 50 дерев’яних саркофагів
У Єгипті археологи виявили поховальний храм, понад 50 дерев’яних саркофагів Вчора о 19:24
Депутати Чернівецької районної ради зібралися на чергову сесію
Депутати Чернівецької районної ради зібралися на чергову сесію 15 Січ 2021 о 13:39

Відеорепортажі

Наталія Гусак: У минулому році на території Буковини запрацювала перша патронатна сім'я
Наталія Гусак: У минулому році на території Буковини запрацювала перша патронатна сім'я 15 Січ 2021 о 15:19
Н. Гусак: З 1 квітня документи прийматимуть тільки в електронному вигляді через систему Соціальна громада
Н. Гусак: З 1 квітня документи прийматимуть тільки в електронному вигляді через систему Соціальна громада 15 Січ 2021 о 14:49
Іларій Мінтянський: На оздоровлення дітей Буковини передбачено 8,5 млн грн
Іларій Мінтянський: На оздоровлення дітей Буковини передбачено 8,5 млн грн 15 Січ 2021 о 14:14

Меню

  • Чернівці
  • Буковина
  • Україна
  • Світ
  • Політика
  • Гроші
  • Кримінал
  • Здоров'я
  • Освіта
  • Культура
  • Спорт

Редакція

  • Контакти
  • Рекламодавцям
  • Від і дО

Контакти

(0372) 522-080

poglyad.chn@gmail.com

м. Чернівці, пр. Незалежності 96, 6 поверх

Соцмережі

Розробка сайту – Brilliant IT
  • Новини
  • Фото
  • Відео
  • Блоги
  • Інтерв’ю
  • Афіша
  • Life
  • Новини компаній
  • Карта сайту