• УКР
  • РУС
  • vidido.ua
  • pogliad.ua
  • Транспорт
  • Нерухомість
  • Робота
Pogliad.ua – Неділя, 17 Січня 2021
  • Новини 
    • Чернівці
    • Буковина
    • Україна
    • Світ
    • Політика
    • Гроші
    • Інтерв'ю
    • Кримінал
    • Здоров'я
    • Освіта
    • Культура
    • Спорт
    • Архів
  • Фото
  • Відео
  • Блоги
  • Афіша
  • Пропозиції 
    • Авто
    • Побут
    • Будівництво
    • Гардероб
    • Продукти
    • Послуги
    • Різне
  • Life 
    • Авто
    • Леді
    • Кухня
    • Історія
    • Наука
    • Відпочинок
    • Поради
    • Цікаве
  • Прес-релізи
X
Пошук по сайту
Додати
X
Додати оголошення / новину
Новину на pogliad.ua
Оголошення на vidido.ua
Оголошення в газету Від і дО
Розміщення інформації на ресурсах Від і дО
X

Нове фото


Форма заявки

X
Розміщення оголошення за допомогою форми - це зручний спосіб, який економить Ваш час. Після заповнення заявки з Вами зв'яжеться оператор "Від і дО" з 9-00 до 18-00.
Увага! Останній термін подачі оголошення через сайт - вівторок, 18 год.



Дякуємо за ваш відгук!

Юрій Андрухович вважає Чернівці справжньою перлиною в Україні

Чернівці
26.09.2012 | 15:44
0
1520
Коментувати
Поділитись
Facebook Google+ Twitter Viber Telegram Whatsapp
Роздрукувати
Юрій Андрухович вважає Чернівці справжньою перлиною в Україні
Юрій Андрухович називає Чернівці найелегантнішим містом
Фото Віталії Козменко
A A A
Письменник дав ексклюзивне інтерв'ю "Погляду"

Юрія Андруховича ще називають патріархом української сучасної літератури. Його книги добре розкуповують в Україні та перекладають за кордоном. Його цитує молодь у соціальних мережах, а за автографом письменника завжди шикуються черги.

З одним із найзатребуваніших українських авторів кореспондент "Погляду" поспілкувався під час поетичного фестивалю у Чернівцях.

- Юрію, Ви живете у Івано-Франківську, але до Чернівців приїжджаєте не часто. Чому?

- Я б тут гостював стільки разів, скільки міг би. Мені дуже подобається у Чернівцях. Тобто сюди завжди їду охоче, бо Чернівці вважаю одним із найелегантнішим міст, справжньою перлиною в Україні.

- Торік Ви презентували "Лексикон інтимних міст". Над чим відтоді працюєте?

- Наразі, я, власне кажучи, більше працюю з музикантами. Хочу довести до пуття наш третій альбом з польським гуртом «Карбідо». Ми його вже записали, скоро будемо видавати. Саме ця робота забирала найбільше часу і, мабуть, тому нічого нового не писав. Також багато займався цього року перекладами.

Незабаром Юрій Андрухович разом із польським музичним гуртом "Карбідо" презентує третій спільний альбом

- Що саме перекладали?

- Цьогоріч буквально недавно вийшли переклади прози польського письменника Бруно Шульца у видавництві І. Малковича. Презентація книжки відбудеться в Дрогобичі на фестивалі, присвяченому пам'яті письменника. Б. Шульц народився у Дрогобичі, прожив там усе життя й загинув там, тому вважаю це цілком логічним.

- Маєте на полицях якісь незакінчені речі?

- Твір «Ромео і Джульєтта» Шекспіра вже кілька років перекладено, але цю книгу я б хотів видати  у видавництві Івана Малковича. Та він ще не готовий до цього. Хоча не так він, як художник. Бо І. Малкович хотів, щоб оформлював книжку той самий ілюстратор, який «зробив» мій переклад «Гамлета». Я ж його не підганяю, адже це вічний твір, а мій переклад не застаріє. Так що може бути і наступного року, і років через два.

- На презентації Ваших книг, автограф-сесії й творчі вечори приходять здебільшого молоді люди. Чи не здається, що з кожним роком ваша аудиторія молодшає?

- Ні. Просто молодь легка на підйом, вона приходить на зустрічі заради безпосереднього спілкування. А старші читачі можуть задовольнятися тим, що читають книжки, їм не обов’язково бути фізично присутніми на вечорі.

- Статистика каже, що українці щораз менше купують книг...

- Якщо покласти  руку на серце, то напевно з кожним роком молодь чимраз менше читає. Не лише в нас. Думаю, це у всьому світі така тенденція. Книжка втрачає свою популярність, але це не обов’язково погано. Адже вона переходить в інші форми. А книжка так чи інакше завжди була способом заповнити вільний час, а з кожним роком у людини цього вільного часу стає дедалі більше і більше, так само як і способів його заповнити.

За автографом Юрія Андруховича чернівчани вишиковувалися у чергу 

- Коли ухвалювали мовний законопроект, Ви були одним із тих, хто гостро його засуджував.

- Так, відтоді свого ставлення не змінив. Тобто насправді мовний закон треба скасувати. Я не бачу іншого рішення. У жодному разі його не можна втілювати у життя.

- На носі вибори. Поборотися за місце депутата на думку не спадало?

- Ні (сміється, - авт.). Запрошень до політичних партій не отримував і слава Богу. Я вже визначив, кого підтримуватиму на виборах, але щоб йшов у якийсь список і десь там балотувався, ні. Навіть і близько про це не думав.

- Юрію, залиште автограф для читачів газети "Погляд".

- Із задоволенням.

Віталія КОЗМЕНКО

Теги: Чернівці – інтерв'ю – Андрухович – поетичний фестиваль

Якщо ви помітили помилку на цій сторінці, виділіть її і натисніть Ctrl + Enter

Схожі записи

Історія розвитку Meridian Czernowіtz: формати змінюються, вино лишається
Історія розвитку Meridian Czernowіtz: формати змінюються, вино лишається
Meridian Czernowitz цьогоріч відбудеться у Чернівцях, Хотині й Кам'янці-Подільському
Meridian Czernowitz цьогоріч відбудеться у Чернівцях, Хотині й Кам'янці-Подільському
Чернівецьке видавництво пройшло екзамен Андруховичем
Чернівецьке видавництво пройшло екзамен Андруховичем
Андрухович приїхав до Чернівців
Андрухович приїхав до Чернівців
X
Орфографічна помилка в тексті:

Залишити коментар

Мінімальна довжина коментаря 5 символів  Вихід
Unknown user
Мінімальна довжина коментаря 5 символів  Вихід
Unknown user
Ми на зв’язку!

Популярні новини

Поганий знак: У соборі Неаполя не відбулося щорічне диво Януарія
Поганий знак: У соборі Неаполя не відбулося щорічне диво Януарія 18.12.2020 20:37
  3   68657
Стало відомо, коли в Україну прийдуть справжні морози
Стало відомо, коли в Україну прийдуть справжні морози 29.12.2020 16:14
  0   50279
Українців попередили про погіршення погодних умов
Українців попередили про погіршення погодних умов 27.12.2020 16:37
  0   13954
У річці, поблизу Рима, виявили тіло українки
У річці, поблизу Рима, виявили тіло українки 07.01 23:05
  0   11466
На Буковині 15-річна дівчина покінчила з життям, наковтавшись пігулок
На Буковині 15-річна дівчина покінчила з життям, наковтавшись пігулок 23.12.2020 09:52
  0   9043

Прес-релізи

Допомога у важку хвилину
Допомога у важку хвилину 14 Чер 2016 о 12:57
Опора - Буковинський ортопедичний центр протезування та реабілітації
Опора - Буковинський ортопедичний центр протезування та реабілітації 18 Кві 2019 о 16:02
З чого розпочати юристу-початківцю в Чернівцях?
З чого розпочати юристу-початківцю в Чернівцях? 06 Жов 2016 о 11:56
Центр відновлення зору Анатолія Совви
Центр відновлення зору Анатолія Совви 30 Чер 2017 о 16:16
Компанія Welles Mir - виробник найякісніших вечірніх, весільних та дитячих суконь
Компанія Welles Mir - виробник найякісніших вечірніх, весільних та дитячих суконь 07 Чер 2016 о 14:36
© 2003 – 2021
Використання матеріалів pogliad.ua дозволяється за умови посилання (для інтернет-видань – гіперпосилання) на pogliad.ua.
Проект входить в медіагрупу

Фоторепортажі

Депутати Чернівецької районної ради зібралися на чергову сесію
Депутати Чернівецької районної ради зібралися на чергову сесію 15 Січ 2021 о 13:39
Твори Тамари Покотило в техніці батик із колекції художнього музею Чернівців
Твори Тамари Покотило в техніці батик із колекції художнього музею Чернівців 15 Січ 2021 о 13:10
У Чернівецькій ОДА розповіли про зміни в отриманні субсидій у 2021 році
У Чернівецькій ОДА розповіли про зміни в отриманні субсидій у 2021 році 15 Січ 2021 о 12:49

Відеорепортажі

Наталія Гусак: У минулому році на території Буковини запрацювала перша патронатна сім'я
Наталія Гусак: У минулому році на території Буковини запрацювала перша патронатна сім'я 15 Січ 2021 о 15:19
Н. Гусак: З 1 квітня документи прийматимуть тільки в електронному вигляді через систему Соціальна громада
Н. Гусак: З 1 квітня документи прийматимуть тільки в електронному вигляді через систему Соціальна громада 15 Січ 2021 о 14:49
Іларій Мінтянський: На оздоровлення дітей Буковини передбачено 8,5 млн грн
Іларій Мінтянський: На оздоровлення дітей Буковини передбачено 8,5 млн грн 15 Січ 2021 о 14:14

Меню

  • Чернівці
  • Буковина
  • Україна
  • Світ
  • Політика
  • Гроші
  • Кримінал
  • Здоров'я
  • Освіта
  • Культура
  • Спорт

Редакція

  • Контакти
  • Рекламодавцям
  • Від і дО

Контакти

(0372) 522-080

poglyad.chn@gmail.com

м. Чернівці, пр. Незалежності 96, 6 поверх

Соцмережі

Розробка сайту – Brilliant IT
  • Новини
  • Фото
  • Відео
  • Блоги
  • Інтерв’ю
  • Афіша
  • Life
  • Новини компаній
  • Карта сайту