• УКР
  • РУС
  • vidido.ua
  • pogliad.ua
  • Транспорт
  • Нерухомість
  • Робота
Pogliad.ua – Четвер, 05 Жовтня 2023
  • Новини 
    • Чернівці
    • Буковина
    • Україна
    • Світ
    • Політика
    • Гроші
    • Інтерв'ю
    • Кримінал
    • Здоров'я
    • Освіта
    • Культура
    • Спорт
    • Архів
  • Фото
  • Відео
  • Блоги
  • Афіша
  • Пропозиції 
    • Авто
    • Побут
    • Будівництво
    • Гардероб
    • Продукти
    • Послуги
    • Різне
  • Life 
    • Авто
    • Леді
    • Кухня
    • Історія
    • Наука
    • Відпочинок
    • Поради
    • Цікаве
  • Прес-релізи
X
Пошук по сайту
Додати
X
Додати оголошення / новину
Новину на pogliad.ua
Оголошення на vidido.ua
Оголошення в газету Від і дО
Розміщення інформації на ресурсах Від і дО
X

Нове фото


Форма заявки

X
Розміщення оголошення за допомогою форми - це зручний спосіб, який економить Ваш час. Після заповнення заявки з Вами зв'яжеться оператор "Від і дО" з 9-00 до 18-00.
Увага! Останній термін подачі оголошення через сайт - вівторок, 18 год.



Дякуємо за ваш відгук!

На Лейпцизькому книжковому ярмарку говорили про книжки, війну і Czernowitz

Культура
24.03.2016 | 23:10
0
1424
Коментувати
Поділитись
Facebook Twitter Viber Telegram Whatsapp
Роздрукувати
На Лейпцизькому книжковому ярмарку говорили про книжки, війну і Czernowitz
Українці на книжковому ярмарку в Лейпцингу
Фото надане Є. Лопатою
A A A
Чернівчани побували на найбільшому книжковому ярмарку в Європі

Вже не перший рік Україну, і зокрема Чернівці, на найбільшому книжковому ярмарку в Європі, представляє корпорація Meridian Czernowitz. Це вже радше традиція – влаштовувати виступи українських поетів, збирати навколо себе німецькомовних шанувальників творчості Пауля Целана, розповідати світові про Україну під час Лейпцизького книжкового ярмарку. Як цьогоріч справилися із цим завданням і що викликало непідробний інтерес іноземців розповіла директорка фестивалю «Meridian Czernowitz» та власниця нагороди «Молода Європейка» Євгенія Лопата.

«Czernowitz - слово код, культурний пароль для німецькомовних інтелектуалів»

- Розкажи як цьогоріч пройшла ваша презентація на ярмарку?

- Для нас участь у Лейпцизькому книжковому ярмарку - це вже традиція, яка з року в рік тенденційно збільшує свою значущість, адже присутність там, поруч зі світовими "монстрами" книговидання - один із найефективніших засобів зберігати позитивну репутацію нашої літературної корпорації, міста Чернівці та України в цілому. Як і в попередні роки, на  стенді Meridian Czernowitz було багато іноземних відвідувачів, які знали або знайомилися з фестивалем, нашим видавництвом та діяльністю Літературного центру ім. Пауля Целана в Чернівцях.

Окрім традиційного стенду, цього року ми прийняти рішення організувати окремий захід, що входив до літературної програми ярмарку; запросили до участі в спільному поетичному читанні провідних німецьких авторів (учасників минулорічних фестивалів Meridian Czernowitz) Ганса Тіля та Макса Чоллека, а також члена ініціативної групи нашого фестивалю та одного з найвідоміших українських  поетів в Німеччині Сергія Жадана, зробили таку собі міні-репродукцію фестивалю крізь призму часу.  Слухачів було чимало.

Культурні події шліфуються десятиріччями, а то й століттями, як от сам Лейпцизький ярмарок (чия історія бере початок ще у 17-му столітті). Так от, нам потрібно було 5 років, щоб усвідомити, що у Лейпцигу є українська громада (усміхається, - авт.). Для громади в останній день ярмарку ввечері було організовано творчу зустріч з Сергієм Жаданом - наша відповідь, подяка, нематеріальна мотивація українців з того боку.

На Лейпцизькому книжковому ярмарку говорили про книжки, війну і Czernowitz

- Євгеніє, а що найбільше зацікавило відвідувачів?

- Ми були зосереджені на своєму стенді: тут ми приймали не лише відвідувачів ярмарку, але й німецькомовних поетів, що були учасниками нашого фестивалю ( а таких наразі вже понад 100), а також тих, кого запрошуємо і плануємо запросити на наступні фестивалі. Окрім директорів європейських культурних інституцій та культурних менеджерів - пані Беате Кьолер (Goethe-Institut в Україні), Ангеліки Залвісберг (швейцарський культурний фонд Pro Helvetia), культуртрегера Ганса Рупрехта (Швейцарія), менеджерів німецького видавництва "Suhrkamp" та багатьох інших, на стенді спілкувалися також і з Софією Андрухович та Юрком Прохаськом.

Відвідувачів на стенді зацікавлювало, звісно, ім"я Czernowitz - слово код, культурний пароль для німецькомовних інтелектуалів, який об'єднує нас з ними. Адже на Лейпцизькому ярмарку презентують, в першу чергу, не книжки та видавництва. Це вітрина сучасних культурних облич міст та країн. А ми – культурне обличчя Чернівців та України, на ярмарку ми свої, цікаві, актуальні та адаптовані.

- Цікавість до України, до українських видавців серед іноземців не знижується із року в рік?

- Тема війни в Україні та військових агресорів червоною ниткою проходила програмними заходами: периферичним слухом ми впродовж ярмарку чули обговорення військової ситуацій як в Україні, так і в світі з літсцени напроти нашого стенду. Здивовані, насправді, що людей на ярмарку було значно менше, ніж у 2015-му та 2014-му роках, особливо в неділю, коли в громадському транспорті в напрямку ярмарку зазвичай ніде було яблуку впасти і на території тяглися довжелезні черг. З чим це пов'язано, ми не знаємо.

Ми відчули проте досить великий інтерес відвідувачів до нашої діяльності, а саме фестивалю та Целанівського центру, які ми презентували, про них з цікавістю розпитували і слухали. Про політичну і економічну ситуацію в країні питали дещо менше. Чи можна говорити про згасання інтересу іноземців до нас, чи радше про дистанціювання – я не певна. Від української політики - можливо. Від української культури та літератури – в жодному разі.

Віталія КОЗМЕНКО

Теги: Україна – ярмарок – MERIDIAN CZERNOWITZ – поезія – вірші – книги – Андрухович – Жадан – Прохасько – Лейпцинг

Якщо ви помітили помилку на цій сторінці, виділіть її і натисніть Ctrl + Enter

Схожі записи

Meridian Czernowitz вирушає на Ляйпцизький книжковий ярмарок
Meridian Czernowitz вирушає на Ляйпцизький книжковий ярмарок
Цьогоріч Meridian Czernowitz присвятили трагедії в Бабиному Яру
Цьогоріч Meridian Czernowitz присвятили трагедії в Бабиному Яру
Цьогоріч фестиваль Meridian Czernowitz пройде і в Одесі, і в Чернівцях
Цьогоріч фестиваль Meridian Czernowitz пройде і в Одесі, і в Чернівцях
Бабкіна у Чернівцях розкаже про щасливих голих людей
Бабкіна у Чернівцях розкаже про щасливих голих людей
Vitaliya (Vikoz)
X
Орфографічна помилка в тексті:

Залишити коментар

Мінімальна довжина коментаря 5 символів  Вихід
Unknown user
Мінімальна довжина коментаря 5 символів  Вихід
Unknown user

Популярні новини

У парку Чернівців знайшли повішеним 26-річного чоловіка
У парку Чернівців знайшли повішеним 26-річного чоловіка 13.09 17:26
  2   4957
Смертельна аварія на Буковині: судитимуть водія BMW
Смертельна аварія на Буковині: судитимуть водія BMW 21.09 17:56
  0   3329
5 тисяч євро за перетин кордону: на Буковині викрили 29-річного порушника
5 тисяч євро за перетин кордону: на Буковині викрили 29-річного порушника 11.09 16:56
  0   2009
Лікарі у Чернівцях врятували життя малюка, який проковтнув кілька магнітів
Лікарі у Чернівцях врятували життя малюка, який проковтнув кілька магнітів 22.09 16:54
  0   1825
Буковинці за 23 тис. доларів намагалися переправити до Румунії 7-х ухилянтів
Буковинці за 23 тис. доларів намагалися переправити до Румунії 7-х ухилянтів 22.09 17:51
  0   1752
Погода
Погода у Чернівцях

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на sinoptik.ua у Києві
© 2003 – 2023
Використання матеріалів pogliad.ua дозволяється за умови посилання (для інтернет-видань – гіперпосилання) на pogliad.ua.
Проект входить в медіагрупу

Фоторепортажі

У шести освітніх закладах Чернівців триває ремонт
У шести освітніх закладах Чернівців триває ремонт Вчора о 14:12
У сквері на вулиці М. Кордуби в Чернівцях знесуть 5 аварійних дерев
У сквері на вулиці М. Кордуби в Чернівцях знесуть 5 аварійних дерев 03 Жов 2023 о 14:26
У селах Мамалига та Подвірне відкрили і освятили місця пам’яті полеглим захисникам
У селах Мамалига та Подвірне відкрили і освятили місця пам’яті полеглим захисникам 02 Жов 2023 о 17:52

Відеорепортажі

На Буковині перекрили незаконний шлях до Румунії ще двом ухилянтам
На Буковині перекрили незаконний шлях до Румунії ще двом ухилянтам 02 Жов 2023 о 12:12
На Буковині викрили чергові схеми незаконного трансферу чоловіків за кордон
На Буковині викрили чергові схеми незаконного трансферу чоловіків за кордон 29 Вер 2023 о 10:53
Єдина непереможна Україна. У Чернівцях з великим сольним концертом виступить Іво Бобул
Єдина непереможна Україна. У Чернівцях з великим сольним концертом виступить Іво Бобул 26 Вер 2023 о 21:01

Меню

  • Чернівці
  • Буковина
  • Україна
  • Світ
  • Політика
  • Гроші
  • Кримінал
  • Здоров'я
  • Освіта
  • Культура
  • Спорт

Редакція

  • Контакти
  • Рекламодавцям
  • Від і дО

Контакти

(050) 374-25-22

[email protected]

м. Чернівці, пр. Незалежності 96, 6 поверх

Соцмережі

Розробка сайту – Brilliant IT
  • Новини
  • Фото
  • Відео
  • Блоги
  • Інтерв’ю
  • Обзор
  • Life
  • Новини компаній
  • Карта сайту