• УКР
  • РУС
  • vidido.ua
  • pogliad.ua
  • Транспорт
  • Нерухомість
  • Робота
Pogliad.ua – Четвер, 02 Лютого 2023
  • Новини 
    • Чернівці
    • Буковина
    • Україна
    • Світ
    • Політика
    • Гроші
    • Інтерв'ю
    • Кримінал
    • Здоров'я
    • Освіта
    • Культура
    • Спорт
    • Архів
  • Фото
  • Відео
  • Блоги
  • Афіша
  • Пропозиції 
    • Авто
    • Побут
    • Будівництво
    • Гардероб
    • Продукти
    • Послуги
    • Різне
  • Life 
    • Авто
    • Леді
    • Кухня
    • Історія
    • Наука
    • Відпочинок
    • Поради
    • Цікаве
  • Прес-релізи
X
Пошук по сайту
Додати
X
Додати оголошення / новину
Новину на pogliad.ua
Оголошення на vidido.ua
Оголошення в газету Від і дО
Розміщення інформації на ресурсах Від і дО
X

Нове фото


Форма заявки

X
Розміщення оголошення за допомогою форми - це зручний спосіб, який економить Ваш час. Після заповнення заявки з Вами зв'яжеться оператор "Від і дО" з 9-00 до 18-00.
Увага! Останній термін подачі оголошення через сайт - вівторок, 18 год.



Дякуємо за ваш відгук!

Повість буковинки Солодка Даруся переклали італійською мовою

Культура
05.06.2016 | 09:52
0
1382
Коментувати
Поділитись
Facebook Twitter Viber Telegram Whatsapp
Роздрукувати
Повість буковинки Солодка Даруся переклали італійською мовою
Наразі це вже сьома
www.vezha.org
A A A
Книжку переклала професор Флорентійського університету Франческа Фічі

У столичному університеті Тараса Шевченка презентували повість буковинки Марії Матіос "Солодка Даруся" італійською мовою. Переклала книжку професор Флорентійського університету Франческа Фічі.

"Щоб італійці зрозуміли "Солодку Дарусю", уклала словник рідковживаних та діалектних слів, які активно використовуються у говірці персонажів. Пересічний італієць не знає що таке: трембіта, дримба, домна, самогон, москаль, жовнір, гешефт", говорить перекладач Франческа Фічі.

Професорка наголосила, що італійцям дуже складно вимовляти зменшувально-пестливі слова.

Переклад книжки, пошук видавця тривали п'ять років. Італійський переклад уже презентували в Мілані минулого року.

Наразі це вже сьома "Солодка Даруся" іноземною мовою.

"Польський переклад "Дарусі" вийшов у фінал престижної премії "Анґелус", - розповідає Марія Матіос. А коли б я опублікувала історію листування з перекладачем із Вільнюса, то це була б ще одна книжка. Як і італійцям литовцю довелося пояснювати значення багатьох гуцульських слів.

Потім "Солодку Дарусю" російською мовою переклала Єлена Марінічева. Видавець в Москві мені сказав, що попит на книгу є. Але він побоявся робити другий наклад. І це було ще до російсько-української війни.

Минулого року в Кельні я робила презентацію повісті "Черевички Божої матері". До мене підійшов колишній депутат Бундестагу зі своєю собакою. Він з нею усюди подорожує. Сказав, що після прочитання моєї книжки поїхав у мої рідні Розтоки. Я йому не повірила. Але потім він показав мені фотографії".

Додамо, що у Чернівецькому муздрамтеатрі ім. О. Кобилянської показують виставу "Солодка Даруся".

Теги: Марія Матіос – Солодка Даруся – переклад – повість

Якщо ви помітили помилку на цій сторінці, виділіть її і натисніть Ctrl + Enter

Схожі записи

Переклад книги буковинки Марії Матіос вийшов у Литві
Переклад книги буковинки Марії Матіос вийшов у Литві
З'явився тизер до фільму Солодка Даруся буковинки Марії Матіос
З'явився тизер до фільму Солодка Даруся буковинки Марії Матіос
Культовий роман буковинки Марії Матіос Солодка Даруся екранізують
Культовий роман буковинки Марії Матіос Солодка Даруся екранізують
Гуцульська Солодка Даруся краща, ніж буковинська
Гуцульська Солодка Даруся краща, ніж буковинська
irinamatsko (irinamatsko)
X
Орфографічна помилка в тексті:

Залишити коментар

Мінімальна довжина коментаря 5 символів  Вихід
Unknown user
Мінімальна довжина коментаря 5 символів  Вихід
Unknown user

Популярні новини

Три кілометри лісового шляху з’єднають два гірських села на Буковині
Три кілометри лісового шляху з’єднають два гірських села на Буковині 20.01 15:53
  0   7200
Чернівціобленерго оштрафували за несправедливі графіки відключення світла
Чернівціобленерго оштрафували за несправедливі графіки відключення світла 17.01 16:47
  2   7182
Поліцейські Буковини просять допомогти встановити особу померлого чоловіка
Поліцейські Буковини просять допомогти встановити особу померлого чоловіка 13.01 14:49
  0   7174
Щоб виїхати за кордон, купив доньці двох братів: на Буковині судитимуть чоловіка
Щоб виїхати за кордон, купив доньці двох братів: на Буковині судитимуть чоловіка 06.01 16:54
  3   6740
В новорічну ніч у Порубному виявили ухилянта з підробленими документами
В новорічну ніч у Порубному виявили ухилянта з підробленими документами 02.01 17:50
  2   5523
Погода
Погода у Чернівцях

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на sinoptik.ua у Києві
© 2003 – 2023
Використання матеріалів pogliad.ua дозволяється за умови посилання (для інтернет-видань – гіперпосилання) на pogliad.ua.
Проект входить в медіагрупу

Фоторепортажі

Володимир Гамаль показав, як виглядає Молитва за Україну в скульптурі
Володимир Гамаль показав, як виглядає Молитва за Україну в скульптурі Вчора о 18:21
На Вижниччині пройшли пожежно-тактичні навчання з ліквідації НС
На Вижниччині пройшли пожежно-тактичні навчання з ліквідації НС Вчора о 11:56
Буковинським рятувальникам передали автомобіль високої прохідності
Буковинським рятувальникам передали автомобіль високої прохідності Вчора о 09:05

Відеорепортажі

Поліцейські Буковини отримали ключі від службових авто, сертифікати від квартир, звання і нагороди
Поліцейські Буковини отримали ключі від службових авто, сертифікати від квартир, звання і нагороди 30 Січ 2023 о 14:56
Руслан Запаранюк виступив зі зверненням про зняття санкцій з ТОВ Машзавод
Руслан Запаранюк виступив зі зверненням про зняття санкцій з ТОВ Машзавод 28 Січ 2023 о 21:33
Ірина Верещук поділилася враженнями від поїздки на Буковину
Ірина Верещук поділилася враженнями від поїздки на Буковину 26 Січ 2023 о 16:02

Меню

  • Чернівці
  • Буковина
  • Україна
  • Світ
  • Політика
  • Гроші
  • Кримінал
  • Здоров'я
  • Освіта
  • Культура
  • Спорт

Редакція

  • Контакти
  • Рекламодавцям
  • Від і дО

Контакти

(050) 374-25-22

[email protected]

м. Чернівці, пр. Незалежності 96, 6 поверх

Соцмережі

Розробка сайту – Brilliant IT
  • Новини
  • Фото
  • Відео
  • Блоги
  • Інтерв’ю
  • Обзор
  • Life
  • Новини компаній
  • Карта сайту